PoultryWinnerYour poultry records, on your phone. Even with no internet.Rekodi za kuku wako kwenye simu yako. Hata bila mtandao.
PoultryWinner helps you track flocks, feed, eggs, health, stock and money every day. Entries save on your phone first, so it keeps working in the poultry house where the signal is weak.PoultryWinner hukusaidia kufuatilia makundi, chakula, mayai, afya, stoo na fedha kila siku. Unachoingiza huhifadhiwa kwanza kwenye simu yako, kwa hiyo inaendelea kufanya kazi bandani ambako mtandao ni dhaifu.
Free plan. No card needed. English and Swahili.Mpango wa bure. Hakuna kadi inayohitajika. Kiingereza na Kiswahili.
Day recordRekodi ya siku
Eggs collectedMayai yaliyokusanywa412
Feed usedChakula kilichotumika48 kg
Birds lostNdege waliokufa1
Example screen. Sharing online is part of the paid plans.Mfano wa skrini. Kushirikisha mtandaoni ni sehemu ya mipango ya kulipia.
What you can keep track ofUnachoweza kufuatilia
- Flocks and housesMakundi na mabanda
- Add each flock with its start date, number of birds and house. Close it when the flock ends.Ongeza kila kundi kwa tarehe ya kuanza, idadi ya kuku na banda. Lifunge kundi likiisha.
- Daily recordsRekodi za kila siku
- Deaths, feed used, eggs collected and weights. Enter them one by one, or many at once from a table on the paid plans.Vifo, chakula kilichotumika, mayai yaliyokusanywa na uzito. Viingize kimoja kimoja, au vingi kwa pamoja kutoka jedwali kwenye mipango ya kulipia.
- Health and vaccinesAfya na chanjo
- Vaccination plans with a reminder when something is due, and withdrawal times for medicines.Mipango ya chanjo yenye ukumbusho kitu kinapofika wakati wake, na muda wa kusubiri kwa dawa.
- Feed stock and mixesStoo ya chakula na mchanganyiko
- Stock levels with a warning when something runs low, and checks on your own feed mixes.Viwango vya stoo vyenye onyo kitu kikipungua, na ukaguzi wa michanganyiko yako ya chakula.
- HatcheryHatchery
- Egg batches, incubation and hatch results.Makundi ya mayai, kuatamia kwa mashine na matokeo ya kuangua.
- Sales and costsMauzo na gharama
- Birds and eggs sold, what you spent, and money you owe or are owed.Ndege na mayai yaliyouzwa, ulichotumia, na pesa unazodaiwa au unazodai.
- ReportsRipoti
- Money in and out, profit for each flock, and one period compared with another.Pesa zilizoingia na kutoka, faida ya kila kundi, na kulinganisha kipindi kimoja na kingine.
- Your teamTimu yako
- Give each worker their own username and password, and choose what they can see.Mpe kila mfanyakazi jina lake la mtumiaji na nenosiri, na chagua anachoweza kuona.
Made for places with weak signalImetengenezwa kwa maeneo yenye mtandao hafifu
Write the numbers where the work happens. You do not have to walk to find a signal.Andika namba mahali kazi inapofanyika. Huhitaji kutembea kutafuta mtandao.
- In the poultry houseBandani
Enter the day’s numbers. No signal needed.Ingiza namba za siku. Hakuna mtandao unaohitajika.
- Saved on your phoneImehifadhiwa kwenye simu yako
Nothing is lost if the signal drops or the phone goes offline.Hakuna kinachopotea mtandao ukikatika au simu ikiwa nje ya mtandao.
- Online when you canMtandaoni ukiweza
On the paid plans, an online copy is kept and shared with your team.Kwenye mipango ya kulipia, nakala ya mtandaoni hutunzwa na kushirikiwa na timu yako.
Install it on your phoneIsakinishe kwenye simu yako
No Play Store needed. It installs from your browser in about a minute.Hakuna Play Store inayohitajika. Husakinishwa kutoka kwenye kivinjari chako ndani ya dakika moja hivi.
Android (Chrome)Android (Chrome)
- Open poultrywinner.pages.dev in Chrome.Fungua poultrywinner.pages.dev kwenye Chrome.
- Tap the menu (three dots) at the top right.Gusa menyu (nukta tatu) juu kulia.
- Tap Install app or Add to Home screen.Gusa Install app au Add to Home screen.
- Open PoultryWinner from your home screen.Fungua PoultryWinner kutoka skrini yako ya nyumbani.
iPhone (Safari)iPhone (Safari)
- Open poultrywinner.pages.dev in Safari.Fungua poultrywinner.pages.dev kwenye Safari.
- Tap the Share button.Gusa kitufe cha Share.
- Tap Add to Home Screen.Gusa Add to Home Screen.
- Tap Add.Gusa Add.
Then choose Create the farm and fill in your farm name, country, your name, a username and a password. That is all.Kisha chagua Create the farm na ujaze jina la shamba, nchi, jina lako, jina la mtumiaji na nenosiri. Ndiyo hivyo.
PlansMipango
Every new farm starts with 14 days of all features. After that you keep the free plan, and nothing is deleted.Kila shamba jipya huanza na siku 14 za huduma zote. Baada ya hapo unaendelea na mpango wa bure, na hakuna kinachofutwa.
Payment for the paid plans is not open yet. We will announce it here and in the app.Malipo ya mipango ya kulipia bado hayajafunguliwa. Tutatangaza hapa na ndani ya programu.
| FeatureHuduma | Standard | Starter | Premium |
|---|---|---|---|
| Per monthKwa mwezi | FreeBure | $4.99TZS 12,000 | $8.99TZS 22,000 |
| Per year (one month free)Kwa mwaka (mwezi mmoja bure) | – | $54.89TZS 132,000 | $98.89TZS 242,000 |
| FlocksMakundi | 3 | 15 | UnlimitedBila kikomo |
| HousesMabanda | 2 | 3 | UnlimitedBila kikomo |
| Farm usersWatumiaji wa shamba | 1 (owner)1 (mmiliki) | 3 | UnlimitedBila kikomo |
| Online copy, shared with your teamNakala mtandaoni, inashirikiwa na timu | – | ✓ | ✓ |
| Download a backup of your recordsPakua nakala rudufu ya rekodi | – | ✓ | ✓ |
| Report export (PDF, CSV) and period comparisonKupakua ripoti (PDF, CSV) na kulinganisha vipindi | – | ✓ | ✓ |
| Enter many records at once from a tableIngiza rekodi nyingi kwa pamoja kutoka jedwali | – | ✓ | ✓ |
| Flock performance and egg cost analysisUchambuzi wa utendaji wa kundi na gharama ya yai | – | – | ✓ |
| Feed mix adviceUshauri wa mchanganyiko wa chakula | – | – | ✓ |
| Custom roles for workersWadhifa maalum kwa wafanyakazi | – | – | ✓ |
| Recurring payments and expensesMalipo na gharama zinazojirudia | – | – | ✓ |
Tanzanian farms see shillings in the app. Other countries see dollars.Mashamba ya Tanzania huona shilingi kwenye programu. Nchi nyingine huona dola.
Questions farmers askMaswali wanayouliza wafugaji
Do I need internet to use it?Je, ninahitaji mtandao kuitumia?
No. Your records save on your phone first. You need internet only to sign in to an online account, to share records with your team, and to get app updates.
Hapana. Rekodi zako huhifadhiwa kwanza kwenye simu yako. Unahitaji mtandao ili tu kuingia kwenye akaunti ya mtandaoni, kushirikisha rekodi na timu yako, na kupata masasisho ya programu.
Is it free?Je, ni bure?
Yes. The Standard plan is free for 3 flocks, 2 houses and 1 user. Every new farm also gets 14 days with all features.
Ndiyo. Mpango wa Standard ni bure kwa makundi 3, mabanda 2 na mtumiaji 1. Kila shamba jipya pia hupata siku 14 za huduma zote.
What happens when the 14 days end?Nini hutokea siku 14 zikiisha?
Nothing is deleted. Your flocks and records stay and you carry on with the free plan. Adding new flocks, houses or users beyond the free limits, and the paid features, need a paid plan.
Hakuna kinachofutwa. Makundi na rekodi zako hubaki na unaendelea na mpango wa bure. Kuongeza makundi, mabanda au watumiaji wapya zaidi ya mipaka ya bure, na huduma za kulipia, kunahitaji mpango wa kulipia.
Can my workers use it?Je, wafanyakazi wangu wanaweza kuitumia?
Yes. The owner adds each worker inside the app with a username and a password. Each worker sees only what their role allows. More than one user needs the Starter or Premium plan.
Ndiyo. Mmiliki humwongeza kila mfanyakazi ndani ya programu kwa jina la mtumiaji na nenosiri. Kila mfanyakazi huona tu kile ambacho wadhifa wake unaruhusu. Zaidi ya mtumiaji mmoja kunahitaji mpango wa Starter au Premium.
Who can see my farm records?Nani anaweza kuona rekodi za shamba langu?
Your records are stored on your phone first. We do not sell your information and we do not use your farm records for advertising. If you use an online copy on a paid plan, it is shared only with the people you add to your farm. Read the full privacy policy for details.
Rekodi zako huhifadhiwa kwanza kwenye simu yako. Hatuuzi taarifa zako wala hatutumii rekodi za shamba lako kwa matangazo. Ukitumia nakala ya mtandaoni kwenye mpango wa kulipia, inashirikiwa tu na watu unaowaongeza kwenye shamba lako. Soma sera kamili ya faragha kwa maelezo.
Which phones does it work on?Inafanya kazi kwenye simu gani?
Recent Android phones with Chrome, and iPhones with Safari. It installs from the browser, so you do not need the Play Store. Store versions are planned.
Simu za Android za hivi karibuni zenye Chrome, na iPhone zenye Safari. Husakinishwa kutoka kwenye kivinjari, kwa hiyo huhitaji Play Store. Matoleo ya maduka yamepangwa.
Is there a Swahili version?Je, kuna toleo la Kiswahili?
Yes. The app and this website work in English and Swahili.
Ndiyo. Programu na tovuti hii hufanya kazi kwa Kiingereza na Kiswahili.
How do I delete my account?Nitafutaje akaunti yangu?
Email us from the address you signed in with. The steps are on the delete your account page.
Tutumie barua pepe kutoka anwani uliyoingia nayo. Hatua ziko kwenye ukurasa wa futa akaunti yako.
Need help?Unahitaji msaada?
Write to us at zakayotechnologies@gmail.com. Please tell us your farm name and what phone you use.Tuandikie kwa zakayotechnologies@gmail.com. Tafadhali tuambie jina la shamba lako na simu unayotumia.